Iamim Noraim 2021
Iamim Noraim 2021
Este sitio se hizo en honor al bat mitzvah de Reya Pincus (6 Elul, 5781). Parashat Ki Tetze.
Llama la atención que los días más importantes del calendario judío sean llamados Iamim Noraim, “Días terribles” o “Días temibles”.
Si bien es esa la traducción literal, teniendo en cuenta que la palabra norá se vincula con irá, que significa “temor reverencial”, de nosotros y nosotras depende qué sentido le demos a lo que sucede en nuestras vidas en esos días tan especiales.
Ante todo, no está demás explicar a qué periodo nos referimos puntualmente: se llama Iamim Noraim a las festividades de Rosh HaShaná y Iom Kipur, y a los diez días de teshuvá que las separan (o, más bien, las unen). Se incluyen también dentro de estos días al último mes del calendario judío, el mes de Elul, en el cual realizamos un jeshbón hanefesh, un balance del alma, una evaluación de nuestra vida en el año que se va.
No se trata, entonces, de un simple tema de traducción, si no de elegir la acepción que mejor dimensione y oriente nuestra actitud en estos días determinantes. La diferencia residirá en si nos prepararemos para aceptar un rol pasivo en nuestro destino o tomar una decisión protagónica que refleje nuestro libre albedrío.
Si prima la connotación de “lo terrible”, la revisión de nuestros actos estará condicionada por una mirada externa y determinante, que nos excede. Lo que hicimos y lo que no hicimos puede no cumplir nunca las expectativas. Rosh HaShaná como Iom HaDin, Iom Kipur como expiación, el ruego de ser inscriptos en el Libro de la Vida, todas instancias que nos dejan en vilo, en la espera de ser aceptados y aceptadas para continuar con nuestro camino.
Si incluimos dentro del matiz de la interpretación la idea de lo movilizante que conlleva el mismo término de “irá”, el foco residirá en cuán compenetrados y compenetradas estaremos en el balance de lo que al fin y al cabo es nuestra vida. Los días de teshuvá no se acabarán en la idea del “arrepentimiento” como puede ser traducido el término, si no de “introspección”, de preguntarnos las preguntas que sabemos que debemos hacernos. La idea de “retorno” lo ilustra claramente, y me refiero al de la voz, no solamente al regresar sobre nuestros pasos: qué difícil resulta cantar cuando no escuchamos bien cómo somos oídos; por eso, pedimos retorno para volver al eje, para encontrar el equilibrio.
Esta segunda interpretación, que es la que les propongo, incluye aún más a D’s que la primera. Kevakarat roé edró maavir tzono tajat shivtó…, “…como pastor que recuenta su ganado, haciéndolo pasar bajo su cayado”, recitaremos con emoción en la tefilá de Unetané Tokef. Se alzan las voces que ven a nuestro pueblo como un rebaño juzgado desde las alturas del trono celestial…, nada más lejos. En este período que nos encuentra conmovidos y conmovidas, necesitamos más aún del acompañamiento, la paciencia, la mirada educativa del Kadosh Baruj Hú, para comenzar un nuevo año con energía, con aires renovados, con ganas de mejorarnos y mejorar el mundo que tanto nos necesita.
Rabina Déborah Rosenberg
¿Cuándo empieza y finaliza cada jag? Aquí preparamos un mapa interactivo para que puedas saber cuándo es el día y el encendido de velas de cada festividad, según tu país.
Haz de este inicio de año algo maravilloso. En esta guía vas conocer de forma rápida todos los contenidos que hemos preparado para que puedan celebrar las Altas Fiestas en familia:
¿Cómo y cuándo tocar el Shofar en las Altas Fiestas? Escucha los sonidos todas las mañanas del mes de Elul y a despertemos a nuestro balance espiritual. Aquí te traemos un tutorial:
Palabras, frases y términos que muchas veces utilizamos y no conocemos su significado. Aquí te traemos un glosario de términos que iremos actualizando todos los días:
El objetivo de TALI EN CASA es expandirnos más allá de la escuela, enriqueciendo el dialogo y la vivencia familiar con contenidos judaicos e israelíes. Cada Rosh Jodesh les enviaremos un nuevo número. Esperamos que los disfruten:
Recomendaciones del Comité de Leyes y Estándares de la Rabbinical Assembly:
Disponible en español:
Gracias a un trabajo conjunto con Sefaria, la principal biblioteca digital de textos judíos del mundo, desde hoy millones de personas podrán acceder a tres libros de oraciones: el Sidur, el Majzor de Rosh Hashaná y el Majzor de Yom Kipur, con la traducción del rabino Mordejai Edery y la edición del rabino Marshall Meyer.
¿Cuándo empieza y finaliza cada jag? Aquí preparamos un mapa interactivo para que puedas saber cuándo es el día y el encendido de velas de cada festividad, según tu país.
Haz de este inicio de año algo maravilloso. En esta guía vas conocer de forma rápida todos los contenidos que hemos preparado para que puedan celebrar las Altas Fiestas en familia:
¿Cómo y cuándo tocar el Shofar en las Altas Fiestas? Escucha los sonidos todas las mañanas del mes de Elul y a despertemos a nuestro balance espiritual. Aquí te traemos un tutorial:
Palabras, frases y términos que muchas veces utilizamos y no conocemos su significado. Aquí te traemos un glosario de términos que iremos actualizando todos los días:
El objetivo de TALI EN CASA es expandirnos más allá de la escuela, enriqueciendo el dialogo y la vivencia familiar con contenidos judaicos e israelíes. Cada Rosh Jodesh les enviaremos un nuevo número. Esperamos que los disfruten: